sözünü yelə vermək
let smth. float past one’s ears / to ignore smth. / Cf. to turn deaf ear to smth. / to give no ear to smth. / to take no heed of smth. / to pay little heed to smth.
пропускать (пропустить) мимо ушей (не обращать внимания на то, что говорится, на то, что сказано)